1 00:00:00,458 --> 00:00:03,057 ŽENA: Tata kaže da imaš sprema se nešto veliko, 2 00:00:03,058 --> 00:00:05,256 nešto tebi važno. 3 00:00:05,257 --> 00:00:07,576 Kaže da će biti nezgodna vožnja... 4 00:00:07,577 --> 00:00:10,256 ..ali izdržat ćeš to. 5 00:00:10,257 --> 00:00:14,496 Je li te nazvao Motty? Da! To on govori! 6 00:00:14,497 --> 00:00:17,136 on govori, "Prođi, Motty." 7 00:00:17,137 --> 00:00:20,055 Jednostavno se osjeća malo manje zastrašujuće. 8 00:00:20,056 --> 00:00:22,055 Jeste li već bili na jednom? Jeste li već bili unutra? 9 00:00:22,056 --> 00:00:23,976 Ja sam sljedeći. Sretno. 10 00:00:25,656 --> 00:00:27,976 kako je bilo Bilo je nevjerojatno. 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,776 Belle? Idemo. 12 00:00:33,216 --> 00:00:35,215 CLAIRE: Dobivam mušku energiju. 13 00:00:36,615 --> 00:00:38,255 Stariji muškarac? 14 00:00:39,255 --> 00:00:40,895 Je li tvoj djed preminuo? 15 00:00:42,335 --> 00:00:44,055 Prije pet tjedana. 16 00:00:48,255 --> 00:00:50,054 Pokazuje mi lutku. 17 00:00:51,774 --> 00:00:56,253 Lutka iz snova? Čini li to ima smisla? Dolly Daydream. 18 00:00:56,254 --> 00:00:59,013 Tako me je zvao, od malena sam, 19 00:00:59,014 --> 00:01:00,654 jer uvijek sam sanjario. 20 00:01:04,053 --> 00:01:06,813 Pokazuje mi cvijeće. To je znak ljubavi. 21 00:01:11,733 --> 00:01:13,493 Oh, ne. Čekati. 22 00:01:14,973 --> 00:01:18,131 Ne, on je... GLAS JOJ DRHTI 23 00:01:18,132 --> 00:01:20,012 ..pokazuje mi nešto drugo. 24 00:01:21,212 --> 00:01:23,091 Što je to? 25 00:01:23,092 --> 00:01:25,852 HRTAVI DISOVI 26 00:01:28,212 --> 00:01:29,492 Vatra. 27 00:01:33,451 --> 00:01:35,890 Kako bi ona to znala? Naježio sam se! 28 00:01:35,891 --> 00:01:37,491 ja znam Bila je stvarno dobra. 29 00:01:44,171 --> 00:01:47,369 Kad je rekla da je djed, oduševio sam se. 30 00:01:47,370 --> 00:01:50,209 To me tjera na potpuno preispitivanje naše mjesto u svemiru. 31 00:01:50,210 --> 00:01:52,409 znaš li na što mislim Kao, očito, 32 00:01:52,410 --> 00:01:53,929 stvari su izvan naše... 33 00:01:53,930 --> 00:01:57,409 ONA DASTE O moj Bože! To je moja kuća. 34 00:01:57,410 --> 00:01:59,249 Oh, OK, je… Martha, to je moja kuća. 35 00:01:59,250 --> 00:02:01,769 Zaustavi auto. Pusti me da parkiram. 36 00:02:05,649 --> 00:02:07,448 SIRENE Što se dogodilo? 37 00:02:07,449 --> 00:02:10,489 VATROGASAC: Ne, ne, ne. 38 00:02:14,529 --> 00:02:17,767 Što se dogodilo? Mi ćemo to riješiti što brže možemo. 39 00:02:17,768 --> 00:02:19,368 BELLE DAHĆE 40 00:02:29,967 --> 00:02:34,326 Dolje uz valovitu rijeku 41 00:02:34,327 --> 00:02:36,726 slučajno zalutati 42 00:02:36,727 --> 00:02:39,006 43 00:02:39,007 --> 00:02:41,886 bila crvena, oči su joj bile smeđe 44 00:02:41,887 --> 00:02:44,165 45 00:02:44,166 --> 00:02:46,525 bez mrštenja 46 00:02:46,526 --> 00:02:49,286 47 00:02:59,885 --> 00:03:04,244 Humphrey? Jutro. Zdravo. Rano si ustao. 48 00:03:04,245 --> 00:03:06,684 Mislio sam da će vam trebati maslac od slanine. 49 00:03:06,685 --> 00:03:12,085 Ah! Spasilac. Upravo sam davao mjesto malo boje. 50 00:03:13,924 --> 00:03:16,763 Svakako izgleda malo svjetlije. 51 00:03:16,764 --> 00:03:18,883 Možda bi trebao zadržati sva vrata i prozori otvoreni 52 00:03:18,884 --> 00:03:21,164 da se riješite mirisa nove boje. Oh, da, dobra ideja. 53 00:03:24,164 --> 00:03:25,284 Tako... 54 00:03:27,723 --> 00:03:30,163 ..jesi li zabrinut o jutros? 55 00:03:33,323 --> 00:03:34,523 Nisam zabrinut. 56 00:03:36,643 --> 00:03:38,322 više... 57 00:03:38,323 --> 00:03:39,882 .. prestravljen. 58 00:03:39,883 --> 00:03:43,561 Nemoj biti. Oni će vidjeti koliko ste jaki zajedno. 59 00:03:43,562 --> 00:03:46,522 Mm. Napravit ćeš sjajni udomitelji. 60 00:03:49,522 --> 00:03:51,002 Da, volimo tako misliti. 61 00:03:53,282 --> 00:03:57,201 Čini se kao šteta, znaš, imati toliko ljubavi za dati i... 62 00:03:58,521 --> 00:04:00,760 ..nemam ga kome dati. 63 00:04:00,761 --> 00:04:04,321 ONA SE SMIJE Samo budi svoj. Da. 64 00:04:23,280 --> 00:04:27,198 MARGO: "Ako ste slobodni, zadržite paziti na romantične prilike, 65 00:04:27,199 --> 00:04:30,478 "koja može doći s neočekivanog mjesta." 66 00:04:30,479 --> 00:04:33,399 Hmm! Hmm! Zvuči obećavajuće. 67 00:04:34,679 --> 00:04:37,639 Ili prijetnja. KELBY: U redu. U REDU. 68 00:04:39,158 --> 00:04:42,677 Što on radi? Dobio sam veliki pecanje ovaj vikend. 69 00:04:42,678 --> 00:04:44,798 U redu, super. Spustit ćemo se. 70 00:04:46,518 --> 00:04:50,597 U redu, dakle, vatrogasna služba završili svoju procjenu, 71 00:04:50,598 --> 00:04:54,116 tako da je sve dobro da idemo uzeti pogled. Imate li ideju što je počelo? 72 00:04:54,117 --> 00:04:56,556 Rekli su vatra definitivno je počelo u garaži 73 00:04:56,557 --> 00:04:59,596 ali nije bilo nikakvog znaka bilo kakvih ubrzivača, 74 00:04:59,597 --> 00:05:03,676 pa ne mogu sa sigurnošću reći je li započeto namjerno ili ne. 75 00:05:03,677 --> 00:05:04,916 Pa, bila je to Marthina prijateljica, 76 00:05:04,917 --> 00:05:07,515 pa sam siguran da inspektor svejedno će htjeti otići i pogledati. 77 00:05:07,516 --> 00:05:10,715 Izađeš i razgovaraš susjedima. Hoću. 78 00:05:10,716 --> 00:05:13,835 Zamijenjena vrata kuhinje, stol ponovno obojen, 79 00:05:13,836 --> 00:05:16,595 labave pločice pričvršćene u tušu, paluba oribana naprijed i nazad... 80 00:05:16,596 --> 00:05:20,515 Imamo li još kiselog tijesta? Er, spremište, polica iznad limenki. 81 00:05:20,516 --> 00:05:23,634 Dakle, jesmo li nešto propustili? Ne mislim tako. 82 00:05:23,635 --> 00:05:26,154 I zašto nas moraju vidjeti odvojeno? Da se uvjerim da je jedan od nas 83 00:05:26,155 --> 00:05:28,834 ne maltretira drugoga u radimo nešto što ne želimo, 84 00:05:28,835 --> 00:05:31,834 pretpostavljam. Problem? Bit ćeš briljantno, a ja ću biti smeće. 85 00:05:31,835 --> 00:05:34,154 Bit ćeš dobro. Samo budi svoj. 86 00:05:34,155 --> 00:05:36,154 Ali nemoj pričati vic o čovjeku žablju. 87 00:05:37,634 --> 00:05:41,233 Ah, Esther, dobro jutro. Jutro, oboje. Tako? 88 00:05:41,234 --> 00:05:43,113 Bila je briljantna. Bez razgovora? 89 00:05:43,114 --> 00:05:46,513 Ne. Zapravo, ona je božji dar. Trebao bi biti jako ponosan na nju. 90 00:05:46,514 --> 00:05:48,993 Oh, jesam, ali nemoj joj to reći. 91 00:05:48,994 --> 00:05:52,152 Zapravo, mislio sam, Htio bih te počastiti čašom vina 92 00:05:52,153 --> 00:05:53,552 reći ti hvala što si je prihvatio. 93 00:05:53,553 --> 00:05:55,712 Nikada nisam svjesno odbio čašu vina. 94 00:05:55,713 --> 00:05:58,752 Nakon posla. Vidjet ću hoće li moj šef pustit će me rano. 95 00:05:58,753 --> 00:06:01,512 Ne. Sjajno. Sve u redu, mama? Trebate kavu? 96 00:06:01,513 --> 00:06:03,552 Er, ne, hvala, ljubavi. Možda na povratku. 97 00:06:03,553 --> 00:06:06,511 Hm, vatrogasci su gotovi. možemo idi vidjeti kuću Belle Hammond. 98 00:06:06,512 --> 00:06:09,511 Oh, razgovarao sam s Belle jutros. Jedva da je spavala. 99 00:06:09,512 --> 00:06:12,111 Mislim da je kuća prilično dobra nick. Garaža je totalizirana, 100 00:06:12,112 --> 00:06:14,751 ali stigli su prije nego što se proširilo. Jeste li poznavali Belle i Marthu 101 00:06:14,752 --> 00:06:17,351 jeste li se sinoć vidjeli s medijem? Tako sam čuo. Niste vjernici? 102 00:06:17,352 --> 00:06:19,470 Mogu smisliti bolje stvari raditi sa svojim novcem. 103 00:06:19,471 --> 00:06:22,110 Pa, vjerovali ili ne, očito je predvidjela požar. 104 00:06:22,111 --> 00:06:23,910 Da, točno. Ona je! 105 00:06:23,911 --> 00:06:26,110 Tada je ili sretan pogodak ili je to učinila sama, 106 00:06:26,111 --> 00:06:28,350 u tom slučaju trebali bismo je uhititi zbog podmetanja požara. 107 00:06:28,351 --> 00:06:30,910 Ja ću biti u autu. U REDU. 108 00:06:30,911 --> 00:06:33,071 Bok. Bok, mama. 109 00:06:41,310 --> 00:06:44,789 Hitna služba je dobila poziv oko 21.30 sati. 110 00:06:44,790 --> 00:06:48,388 Do vremena vatrogasna ekipa stigao ovdje, uzeo je maha. 111 00:06:48,389 --> 00:06:50,908 I kažeš da nije bilo znakova je namjerno započeto? 112 00:06:50,909 --> 00:06:52,549 Ni u jednom slučaju ništa konačno. 113 00:06:53,749 --> 00:06:56,508 hej Oh, gospođice Hammond? 114 00:06:56,509 --> 00:06:59,348 Belle, molim te. A ti mora da si Humphrey. 115 00:06:59,349 --> 00:07:01,788 Oh, da, bojim se da je tako. Nadao sam se da ću te upoznati 116 00:07:01,789 --> 00:07:04,587 u kuhinji Ten Mile otvorenje, ali nedostajao si mi. 117 00:07:04,588 --> 00:07:07,707 Ah, da, ovaj, ja, ovaj... Zadržali su me. 118 00:07:07,708 --> 00:07:10,587 I nedostajali smo jedno drugom od tada. Pa, Marta mi je rekla 119 00:07:10,588 --> 00:07:13,027 sve o tebi. Pa, vjerojatno ne sve, 120 00:07:13,028 --> 00:07:15,107 ili bi sama sebe inkriminirala. 121 00:07:15,108 --> 00:07:16,747 ON SE SMIJE Oh, oprosti. 122 00:07:16,748 --> 00:07:18,906 Ovaj, detektiv narednik Williams. 123 00:07:18,907 --> 00:07:21,306 Belle i Martha išli zajedno u školu. 124 00:07:21,307 --> 00:07:23,306 Oh. Hm, ovaj, Belle, 125 00:07:23,307 --> 00:07:26,226 možeš li samo razgovarati sa mnom što je bilo u garaži i gdje? 126 00:07:26,227 --> 00:07:28,586 Naravno. To je sreća Ostavio sam auto na prilazu. 127 00:07:28,587 --> 00:07:30,786 Da. Hm, dakle... 128 00:07:30,787 --> 00:07:35,545 ..bez goriva u kantama, ovaj, kemikalije, aerosoli...? 129 00:07:35,546 --> 00:07:38,065 Nema goriva. Mislim da je bilo neke stvari za čišćenje automobila, 130 00:07:38,066 --> 00:07:41,025 možda neki sprej. Nisam siguran što još... 131 00:07:41,026 --> 00:07:43,386 RAZGOVOR BLJEDI 132 00:08:02,104 --> 00:08:04,143 Možete li smisliti neki razlog zašto...? 133 00:08:04,144 --> 00:08:07,143 KORACI Er, mogu li pitati, 134 00:08:07,144 --> 00:08:10,663 radila su stražnja vrata ovdje ispravno? Er, da, mislim da jesam. 135 00:08:10,664 --> 00:08:13,263 Sve sam dao provjeriti nakon prošlog puta. 136 00:08:13,264 --> 00:08:15,862 Zadnji put? O, da, prije otprilike mjesec dana, 137 00:08:15,863 --> 00:08:18,622 Došao sam kući i našao otvaraju se vrata terase. 138 00:08:18,623 --> 00:08:20,822 Netko je to natjerao. Ali ništa nisu uzeli, 139 00:08:20,823 --> 00:08:24,262 pa mislim da su me čuli kako dolazim natrag. I nisi prijavio? 140 00:08:24,263 --> 00:08:27,383 Nije izgledalo puno smisla. Hmm... 141 00:08:28,423 --> 00:08:32,222 Imaš... Imaš malo pepela na licu. 142 00:08:33,182 --> 00:08:35,861 Oh, žao mi je. 143 00:08:35,862 --> 00:08:37,542 Hvala. Da. 144 00:08:39,062 --> 00:08:43,022 Mislim da smo ovdje gotovi, gospodine. Da, desno. Ostavit ćemo vas na miru. 145 00:08:44,141 --> 00:08:47,900 Hvala. Oh, i sretno. 146 00:08:47,901 --> 00:08:51,940 Danas imate svoje intervjue, zar ne? Da. Da, imamo. 147 00:08:51,941 --> 00:08:54,020 Pa, nadam se da će proći dobro. Siguran sam da hoće. 148 00:08:54,021 --> 00:08:56,661 Hvala. Bit ćemo u kontaktu. 149 00:09:01,460 --> 00:09:04,580 Intervjui? Er, da. 150 00:09:05,780 --> 00:09:08,459 Marta i ja se prijavljujemo biti udomitelji. 151 00:09:08,460 --> 00:09:11,659 To su sjajne vijesti. Zašto nisi ništa spomenuo? 152 00:09:11,660 --> 00:09:14,059 Za slučaj da nismo prihvaćeno, pretpostavljam. 153 00:09:15,939 --> 00:09:18,338 Uglavnom, sva papirologija je gotova. Sada žele vidjeti 154 00:09:18,339 --> 00:09:21,978 bjeloočnice naših očiju. siguran sam bit ćete izvrsni udomitelji. 155 00:09:21,979 --> 00:09:23,659 Nadajmo se da će se socijalni radnici složiti. 156 00:09:25,779 --> 00:09:27,018 Što? 157 00:09:28,658 --> 00:09:32,297 Misliš da je to bilo namjerno, zar ne Da, znam. 158 00:09:32,298 --> 00:09:34,897 Brava na stražnjim vratima u garažu izgleda 159 00:09:34,898 --> 00:09:38,177 bila je nasilno otvorena. Dakle, mislite da je došao provalnik, 160 00:09:38,178 --> 00:09:40,377 ignorirao kuću i auto u vožnji, 161 00:09:40,378 --> 00:09:43,456 umjesto toga provalio u garažu i zapalio požar? 162 00:09:43,457 --> 00:09:46,377 Pa, ne zvuči vjerojatno kad to tako kažeš, zar ne? 163 00:09:47,297 --> 00:09:49,177 Možda su vatrogasci razbili vrata. 164 00:09:51,297 --> 00:09:54,176 Da naravno. BRAVA AUTO CVRČI 165 00:09:54,177 --> 00:09:55,776 Da, to mora biti to. 166 00:10:00,896 --> 00:10:02,736 i... 167 00:10:05,136 --> 00:10:07,936 Oh. ESTER SE SMIJE 168 00:10:15,935 --> 00:10:19,814 PINGOVI TELEFONA Netko je popularan. Oh, nemoj. 169 00:10:19,815 --> 00:10:23,174 To je tip iz aplikacije. Neće prestati pingati. 170 00:10:23,175 --> 00:10:24,733 Gospodin kolekcionar maraka? 171 00:10:24,734 --> 00:10:27,653 To je dobro, zar ne? Zar nisi rekla da se činio drag? 172 00:10:27,654 --> 00:10:30,413 Bio je. Ali on je malo... 173 00:10:30,414 --> 00:10:32,813 Mlada? dosadno. 174 00:10:32,814 --> 00:10:35,293 Sad traži drugi spoj. 175 00:10:35,294 --> 00:10:37,813 Želim reći pristojno "ne, hvala", ali kako? 176 00:10:37,814 --> 00:10:42,013 Samo ga duh. Oprostite? Učinite ga duhom i krenite dalje. 177 00:10:43,573 --> 00:10:48,052 U redu, s emotikonom duha. Ne, ne, ne, ne. Brzo, izbriši. 178 00:10:48,053 --> 00:10:52,052 Oh, prokletstvo. Kladim se da je vidio tvoje tri točkice sada. 179 00:10:52,053 --> 00:10:55,051 Nema veze, samo nemoj odgovarati. Prije ili kasnije, shvatit će nagovještaj 180 00:10:55,052 --> 00:10:57,292 nisi zainteresiran. To je ghosting. 181 00:10:58,252 --> 00:11:01,491 Čini se pomalo zločestim. Djevojka treba ono što djevojka treba. 182 00:11:01,492 --> 00:11:03,892 Dakle, što tražite? 183 00:11:05,692 --> 00:11:08,730 Ja...mislim da ne tražim bilo što posebno. 184 00:11:08,731 --> 00:11:11,810 Zar nisi rekao, s tatom, znao si u prvih deset minuta? 185 00:11:11,811 --> 00:11:16,090 deset minuta? Ne, ne možeš se obvezati odmah tako. 186 00:11:16,091 --> 00:11:19,210 Čak i kad bih upoznao Timotheeja Chalameta sutra, htio bih znati 187 00:11:19,211 --> 00:11:21,529 da poštuje moje ambicije prije nego što ga učinim svojim baeom. 188 00:11:21,530 --> 00:11:24,810 Poslušajte moj savjet, gospođo L, probaj prije kupnje. 189 00:11:29,810 --> 00:11:32,290 Tko je zaboga Timothy Shalomi? 190 00:11:41,769 --> 00:11:43,209 Živjeli, Nick. 191 00:11:44,169 --> 00:11:46,568 Oni će provjeriti s ekipa koja je prisustvovala gašenju požara 192 00:11:46,569 --> 00:11:49,208 da vide moraju li provaliti. Pa, recimo da nisu. 193 00:11:49,209 --> 00:11:51,767 Koji bi mogući razlog mogao netko morati provaliti u garažu 194 00:11:51,768 --> 00:11:53,128 i zapaliti vatru? 195 00:11:54,088 --> 00:11:58,967 djeca? Ne. Djeca koja izazivaju požare za zabavu su oportunistički. 196 00:11:58,968 --> 00:12:03,087 I, štoviše, oni, ovaj, vole gledati svoj ručni rad. 197 00:12:03,088 --> 00:12:05,447 Općenito ne provaliti u zgrade da bi to učinili. 198 00:12:06,567 --> 00:12:09,726 Osiguranje? možda ona se bori za novac. 199 00:12:09,727 --> 00:12:11,846 Brza vatra negdje to zapravo nije važno, 200 00:12:11,847 --> 00:12:15,926 poput garaže, može unijeti nekoliko tisuća. Možda. 201 00:12:15,927 --> 00:12:18,606 Trebali bismo provjeriti njezine financije. Da, na to. 202 00:12:18,607 --> 00:12:21,166 Ali onda, gdje ide uklapa li se ovo predviđanje? 203 00:12:22,366 --> 00:12:24,645 OK, pa, recimo to je prijevara osiguranja. 204 00:12:24,646 --> 00:12:26,525 Možda predviđanje dao joj ideju. 205 00:12:26,526 --> 00:12:28,925 Oh, ne, to ne može biti istina. Marta je bila s njom 206 00:12:28,926 --> 00:12:31,725 od cijelog vremena kad je otišla čitanje. Zatim psihički 207 00:12:31,726 --> 00:12:34,724 bio u tome s njom. to osjeća se kao da se rasteže. 208 00:12:34,725 --> 00:12:37,565 Više od vidovnjaka stvarno vidjeti budućnost? 209 00:12:41,405 --> 00:12:44,564 BELLE: Nadam se da nemaš ništa protiv. Naravno da ne. Nisam mogao vjerovati 210 00:12:44,565 --> 00:12:47,324 kad mi je Mike rekao što se dogodilo. Ne mogu vjerovati da si mi rekao 211 00:12:47,325 --> 00:12:50,283 to se trebalo dogoditi. Belle, ti moraju razumjeti kako to funkcionira. 212 00:12:50,284 --> 00:12:54,643 Duhovi mi pokazuju stvari. Ne znam uvijek što to znači. 213 00:12:54,644 --> 00:12:57,443 Sve što mogu učiniti je reći kakav je osjećaj. 214 00:12:57,444 --> 00:13:01,243 Vatra se može povezati uz čišćenje, 215 00:13:01,244 --> 00:13:04,682 ili čak ljutnja ili strast. Teško je čitati 216 00:13:04,683 --> 00:13:07,762 samostalno bez konteksta. Ne razumiješ. 217 00:13:07,763 --> 00:13:10,162 To je ono što sam govorio mom djedu. 218 00:13:10,163 --> 00:13:13,322 Vidite, bili smo samo ja i on. Nismo imali nikog drugog. 219 00:13:13,323 --> 00:13:16,443 govorio sam mu, "Ti si moj anđeo čuvar." 220 00:13:17,482 --> 00:13:18,802 I sad je istina. 221 00:13:20,402 --> 00:13:22,162 Je li sada ovdje? 222 00:13:23,642 --> 00:13:26,241 Molim. On je uvijek s tobom, dušo. 223 00:13:26,242 --> 00:13:28,602 Platit ću još jedno čitanje. Ne, ne budi smiješan. 224 00:13:30,802 --> 00:13:32,961 ONA POLAKO IZDIŠE 225 00:13:39,121 --> 00:13:44,840 OK. Priznaje da jesi nazvao ga svojim anđelom čuvarom, 226 00:13:44,841 --> 00:13:48,239 ali on mi pokazuje popis, i on se nekako zeza, znaš, 227 00:13:48,240 --> 00:13:50,959 "Oh, ne, jadni ja", tako nešto. Razumiješ li to? 228 00:13:50,960 --> 00:13:53,599 Uvijek sam mu pisala popis poslova. Sada ste dodali 229 00:13:53,600 --> 00:13:56,639 "anđeo čuvar" na njegovu listu, neće dobiti mira! 230 00:13:56,640 --> 00:13:58,760 Tako je on. On voli dobro stenjanje. 231 00:13:59,919 --> 00:14:02,879 Čekati. Ima nešto... 232 00:14:04,159 --> 00:14:07,198 ONA TEŠKO DIŠE Pokazuje mi auto. 233 00:14:07,199 --> 00:14:11,598 Tražio sam novi auto! Ne, pokazuje mi staru. 234 00:14:11,599 --> 00:14:15,397 H-On kaže... On kaže moglo bi vas iznevjeriti. 235 00:14:15,398 --> 00:14:17,878 Ne bi me iznenadilo! br. 236 00:14:19,558 --> 00:14:21,518 On je strog. On je ozbiljan. 237 00:14:23,758 --> 00:14:25,758 Morate biti oprezni. 238 00:14:29,357 --> 00:14:31,556 Kako ste pronašli proces? 239 00:14:31,557 --> 00:14:34,356 U REDU. Malo intenzivno. 240 00:14:34,357 --> 00:14:39,076 Sjajno ti ide. Samo trebamo da budete jasni u vezi svojih očekivanja 241 00:14:39,077 --> 00:14:41,676 i pobrinite se da znamo koji su vaši skupovi vještina 242 00:14:41,677 --> 00:14:44,595 i, jednako važno, kakvu mrežu podrške imate. 243 00:14:44,596 --> 00:14:48,235 Oh, znaš da si dolje kućni posjet sljedeći tjedan? Er, da. 244 00:14:48,236 --> 00:14:50,355 Mislim da smo spremni. Molim te, nemoj osjećati da moraš učiniti 245 00:14:50,356 --> 00:14:52,995 nešto posebno za to. Opet, to je samo nama jasno 246 00:14:52,996 --> 00:14:55,875 o kućnom okruženju, praktičnosti 247 00:14:55,876 --> 00:14:58,994 kako će dom funkcionirati tijekom razdoblja udomljavanja. 248 00:14:58,995 --> 00:15:03,474 Stoga nemojte misliti da morate ponovno farbati sve prije nego što stignemo! 249 00:15:03,475 --> 00:15:06,314 Nebesa, ne. To je splav, zar ne? 250 00:15:06,315 --> 00:15:10,314 Er, da. Je li to problem? Nema razloga za to. 251 00:15:10,315 --> 00:15:13,473 Mislim, morali bismo biti sigurni sigurno je za dijete, naravno. 252 00:15:13,474 --> 00:15:17,553 Siguran sam da će biti dobro. I, kao što smo ranije raspravljali, 253 00:15:17,554 --> 00:15:21,113 zbog Humphreyjeva posla, bit ćete navedeni kao glavni njegovatelj. 254 00:15:21,114 --> 00:15:24,113 Jeste li još zadovoljni time? Da naravno. 255 00:15:24,114 --> 00:15:26,992 I to neće biti problem, također vodite posao? 256 00:15:26,993 --> 00:15:30,752 Ne. Hm, zapravo, upravo sam uzeti drugog pomoćnika, 257 00:15:30,753 --> 00:15:33,152 tako da apsolutno neće biti problema. 258 00:15:33,153 --> 00:15:37,152 Samo oboje stvarno želimo ovo na posao, pa...što god treba. 259 00:15:37,153 --> 00:15:38,793 Dobro. 260 00:15:45,112 --> 00:15:47,471 ESTHER: Da. ONA SE SMIJE 261 00:15:47,472 --> 00:15:50,432 OK, Nick, hvala ti. 262 00:15:52,872 --> 00:15:54,352 ONA NJUŠI 263 00:15:56,911 --> 00:16:00,831 ONA NASTAVLJA NJUŠKATI 264 00:16:02,871 --> 00:16:04,470 Kakav je to miris? 265 00:16:04,471 --> 00:16:08,151 Er, oprosti. Mamac. Pokupio sam ga na povratku. 266 00:16:09,390 --> 00:16:11,990 Van. U redu! 267 00:16:15,950 --> 00:16:19,709 Dakle, vatrogasci nisu provalili garaža. Bočna su vrata bila otvorena 268 00:16:19,710 --> 00:16:22,269 kad su stigli tamo. Dakle, netko ga je nasilno otvorio. 269 00:16:22,270 --> 00:16:24,868 I ako je bilo pokušaja provala prije četiri tjedna, 270 00:16:24,869 --> 00:16:26,948 onda možda ista osoba vratio se. 271 00:16:26,949 --> 00:16:28,469 PROČIŠĆE GRLO 272 00:16:31,149 --> 00:16:35,068 Očekujete nekoga? Da. Dolazi mi socijalna radnica, 273 00:16:35,069 --> 00:16:37,588 nakon što su vidjeli Martu. Oh. Ovdje Hannah Owen. 274 00:16:37,589 --> 00:16:40,147 sjećaš li se Ovaj, od provale na Božić? 275 00:16:40,148 --> 00:16:44,947 Oh, točno. Pa, to je uzbudljivo. Da. dakle, 276 00:16:44,948 --> 00:16:47,307 Izvršio sam financijsku provjeru na Belle Hammond. 277 00:16:47,308 --> 00:16:51,787 Sve izgleda OK, ništa za sugerirati ima novčanih problema. 278 00:16:51,788 --> 00:16:54,067 Tako da je malo vjerojatno to je prijevara osiguranja. 279 00:16:55,507 --> 00:16:58,706 Što znači da Belle nije uključeni u izazivanje požara, 280 00:16:58,707 --> 00:17:01,666 pa, to znači da je Claire Moss predviđanje sve izvanrednije. 281 00:17:01,667 --> 00:17:05,107 Sve što ona radi je da vara ljude. Ljudi ne vide budućnost! 282 00:17:09,266 --> 00:17:11,825 283 00:17:11,826 --> 00:17:14,505 284 00:17:14,506 --> 00:17:19,625 i skočio ravno sa zida 285 00:17:19,626 --> 00:17:25,264 tad mi se zacakle oči 286 00:17:25,265 --> 00:17:27,784 u... 287 00:17:27,785 --> 00:17:29,264 PRASAK 288 00:17:29,265 --> 00:17:30,905 GUME SKID 289 00:17:38,184 --> 00:17:40,664 ONA DASTE 290 00:17:43,464 --> 00:17:49,263 Pa se nadam da ovo nije previše upada u tvoj dan. 291 00:17:49,264 --> 00:17:51,502 PROČIŠĆE GRLO Bez komentara. 292 00:17:51,503 --> 00:17:55,022 ON SE SMIJE Oprosti, samo mali ledolomac, 293 00:17:55,023 --> 00:17:56,502 hm, jer mi smo... 294 00:17:56,503 --> 00:18:00,742 Oh, da. Oprostite, bilo je ili to ili vic o žablju, 295 00:18:00,743 --> 00:18:03,862 i na to sam upozoren. Pravo. 296 00:18:03,863 --> 00:18:09,541 Oprosti, nastavi. Dakle, kao što znate, Već sam se sreo s Martom. 297 00:18:09,542 --> 00:18:13,061 Govorila je vrlo strastveno o svoju predanost procesu. 298 00:18:13,062 --> 00:18:17,221 Apsolutno. Također je rekla nije imala nikakvu preferenciju 299 00:18:17,222 --> 00:18:20,940 kad se radilo o godinama. Vrijedi li isto i za vas? 300 00:18:20,941 --> 00:18:23,860 Pa, razumijemo to je široka crkva, 301 00:18:23,861 --> 00:18:26,140 hm, iako pretpostavljam postoji granična točka. 302 00:18:26,141 --> 00:18:29,180 Odnosno, ako je, ovaj... ako se radi o djeci. 303 00:18:29,181 --> 00:18:31,820 Tada raspon mora biti, što, nula do osamnaest? 304 00:18:31,821 --> 00:18:33,420 Što je u redu. 305 00:18:34,860 --> 00:18:37,659 Nisam siguran kako bismo se nosili s tim ostavljate 43-godišnjaka. 306 00:18:37,660 --> 00:18:39,299 huh 307 00:18:39,300 --> 00:18:43,459 "Evo Erica. On je zavarivač i voli piti lager top 308 00:18:43,460 --> 00:18:46,179 "i igra ragbi za lokalni pub svaki drugi vikend." 309 00:18:46,180 --> 00:18:47,419 ON SE SMIJE 310 00:18:49,179 --> 00:18:51,218 Nije da imam sve protiv starih ljudi. 311 00:18:51,219 --> 00:18:54,939 Ili zavarivači. Ali nisu djeca, jesu li? 312 00:18:55,979 --> 00:18:59,698 Dakle, mislim ono što zapravo jesam pokušavam reći je, ovaj, da, 313 00:18:59,699 --> 00:19:04,218 apsolutno, na mjestu - bez preferencija. 314 00:19:06,578 --> 00:19:08,617 Humphrey... 315 00:19:08,618 --> 00:19:10,337 ONA DUBOKO IZDAHNE 316 00:19:10,338 --> 00:19:12,617 ..pokušaj se opustiti. 317 00:19:12,618 --> 00:19:16,456 Nisam ovdje da te osuđujem ili donijeti bilo kakve odluke danas. 318 00:19:16,457 --> 00:19:18,656 Ovo je samo o tome stavljajući lica na imena, 319 00:19:18,657 --> 00:19:20,976 upoznavanje tko ste i zašto misliš 320 00:19:20,977 --> 00:19:23,937 vi i vaš partner to možete učiniti. 321 00:19:26,537 --> 00:19:28,336 Oprosti, nisam baš dobro na ove stvari. 322 00:19:28,337 --> 00:19:32,096 Reci mi samo nešto o sebi. U tome sam još gori. Probati. 323 00:19:38,216 --> 00:19:42,535 OK, pa, postoje dva načina možemo ići na ovo. 324 00:19:42,536 --> 00:19:47,374 Ovaj, mogu pokušati i biti najiskrenije moguće, ili... 325 00:19:47,375 --> 00:19:49,375 ..ili vam mogu ispričati vic o žabcu. 326 00:19:51,655 --> 00:19:53,975 Idemo s prvim, hoćemo li 327 00:19:56,255 --> 00:19:58,175 Zabrinut sam da bi to mogao reći. 328 00:20:01,334 --> 00:20:04,654 ON IZDIHNE Hm, malo sam nespretan. 329 00:20:07,094 --> 00:20:09,133 Spotaknem se, sudaram se s stvarima. 330 00:20:09,134 --> 00:20:11,454 Mogu izkucati ukras s kamina na deset koraka. 331 00:20:12,854 --> 00:20:15,732 Moj otac... govorio je koje su mi dali 332 00:20:15,733 --> 00:20:19,412 tuđe ruke i noge i, kao rezultat, 333 00:20:19,413 --> 00:20:22,732 Nisam imao kontrolu nad njima što god. Možda ima pravo. 334 00:20:22,733 --> 00:20:25,692 Moja buduća svekrva stvorio je podstavljeno područje 335 00:20:25,693 --> 00:20:28,131 da sjedim kad idem u posjet. ON SE NERVOZNO SMIJE 336 00:20:28,132 --> 00:20:31,851 Često sam zaboravan važne stvari, ironično, 337 00:20:31,852 --> 00:20:34,972 živo se sjećati stvari apsolutno nikakve važnosti. 338 00:20:36,492 --> 00:20:37,732 mogu voziti... 339 00:20:39,612 --> 00:20:42,530 ..ali previše me lako omesti biti posebno dobar u tome. 340 00:20:42,531 --> 00:20:45,650 Moje plivanje se najbolje može opisati kao koprcanje, 341 00:20:45,651 --> 00:20:48,930 i jednom mi se uhvatila kravata u bankomatu. 342 00:20:48,931 --> 00:20:52,851 Babica u prolazu morala je oslobodi me. Ne volim kravate. 343 00:20:57,170 --> 00:20:58,970 Društveno sam neugodan... 344 00:21:01,010 --> 00:21:03,090 ..i užasno neorganiziran. 345 00:21:11,729 --> 00:21:13,569 Ali volim ljude. 346 00:21:16,249 --> 00:21:18,129 Brinem se za njih, općenito. 347 00:21:20,129 --> 00:21:21,849 Mislim da sam ljubazan. 348 00:21:26,488 --> 00:21:28,928 Imao sam oca dosta smeća... 349 00:21:30,368 --> 00:21:32,967 ..da me naučiš kako biti bolji. 350 00:21:32,968 --> 00:21:36,127 Ali prije svega i razlog da biste trebali 351 00:21:36,128 --> 00:21:40,286 vratite se svojim kolegama i predložiti im da požure natrag 352 00:21:40,287 --> 00:21:42,286 s naraštajem djece je li to Martha, 353 00:21:42,287 --> 00:21:44,287 tko će raditi većina teškog rada... 354 00:21:45,767 --> 00:21:52,007 ..je najslađi, najljubazniji ljudsko biće na Božjoj zelenoj zemlji. 355 00:21:53,047 --> 00:21:56,006 I dok lepršam okolo, prevrnuti stvari... 356 00:21:58,846 --> 00:22:00,766 ..bit će nevjerojatna. 357 00:22:12,525 --> 00:22:15,805 ON IZDIHNE Kako je prošlo? 358 00:22:17,885 --> 00:22:21,444 Užasno! Oh, ne. Što se dogodilo? 359 00:22:21,445 --> 00:22:25,003 Uspaničio sam se i rekao istinu. Opisao sam sve svoje mane 360 00:22:25,004 --> 00:22:29,083 u najsitnijim detaljima. Bit ću zapanjen ako nam dopuste da pazimo na gerbila, 361 00:22:29,084 --> 00:22:31,084 a kamoli ljudsko dijete. 362 00:22:33,644 --> 00:22:37,563 Da, razgovarao sam sa svima susjedi. Nitko ništa nije vidio. 363 00:22:37,564 --> 00:22:39,482 Neki od njih imaju kamere na vratima, 364 00:22:39,483 --> 00:22:41,642 ali ništa ne gledajući kuća Hammond. 365 00:22:41,643 --> 00:22:45,362 Čudno, nitko s kim nisam razgovarao pozvao vatrogasce. 366 00:22:45,363 --> 00:22:48,362 I dok nam je čudno, Imao sam Belle Hammond na telefonu 367 00:22:48,363 --> 00:22:50,762 kad si bio u drugoj sobi. Vratila se vidjeti 368 00:22:50,763 --> 00:22:53,521 takozvana vidovnjakinja, Claire Moss. 369 00:22:53,522 --> 00:22:56,641 Navodno, njezin djed ponovno došao kroz 370 00:22:56,642 --> 00:22:59,601 i rekao joj da bude oprezna u njezinu autu. 371 00:22:59,602 --> 00:23:01,202 I...? 372 00:23:02,162 --> 00:23:05,241 I na putu kući, imala je puhanje, 373 00:23:05,242 --> 00:23:07,361 izgubio kontrolu i sletio s ceste. 374 00:23:10,681 --> 00:23:14,280 Morate priznati, to je sada dva predviđanja koja su se obistinila. 375 00:23:14,281 --> 00:23:17,560 "Budite oprezni u vožnji automobila"? Malo je generički, 376 00:23:17,561 --> 00:23:22,119 pogotovo kad imaš stari auto. Da, možda samostalno, 377 00:23:22,120 --> 00:23:24,599 ali kad ga dodate na upozorenje o požaru, 378 00:23:24,600 --> 00:23:27,199 oboje u roku od 24 sata... ONA SE SMIJE 379 00:23:27,200 --> 00:23:29,719 Ne kažete da zapravo vjerovati svom tom smeću? 380 00:23:29,720 --> 00:23:32,119 ne govorim ništa. Mislim, siguran sam da jesu 381 00:23:32,120 --> 00:23:34,919 njihov priličan udio šarlatana, ali zar toga nema 382 00:23:34,920 --> 00:23:40,278 kao psihički dar? ne znam Više volim biti otvorenog uma. Da. 383 00:23:40,279 --> 00:23:45,718 Ali vjerujete iu vanzemaljce. Ne, ne vjerujem u njih. 384 00:23:45,719 --> 00:23:49,119 Postoji razlika. Ako ti tako kažeš. 385 00:23:51,198 --> 00:23:54,597 Postoji. Postoji. ESTER UZDIŠE 386 00:23:54,598 --> 00:23:58,637 Mogu li ti donijeti nešto? Čaj, kava? Oh, ne, hvala. 387 00:23:58,638 --> 00:24:01,317 Ne, da. Pravo. CLAIRE TIHO GOVORI 388 00:24:01,318 --> 00:24:04,357 Upravo dovršava telefon čitanje, tako da će biti dvije minute. 389 00:24:05,757 --> 00:24:09,796 Dakle, ti si Clairein muž? tako je. Mikrofon. Da. 390 00:24:09,797 --> 00:24:11,676 Dakle, ovdje si zbog Belleina požara? 391 00:24:11,677 --> 00:24:14,796 Samo prelazim nekoliko t, točka na i. 392 00:24:14,797 --> 00:24:16,756 Poznajete li gospođicu Hammond? Da, znam. 393 00:24:16,757 --> 00:24:20,235 Da, radimo u istoj zgradi. Zapravo, ja sam bio taj koji je predložio 394 00:24:20,236 --> 00:24:22,995 ona dođe i upozna Claire. Nedavno je izgubila djeda. 395 00:24:22,996 --> 00:24:26,675 Da. Jako tužno. Da. Mislim da joj je Claire pomagala 396 00:24:26,676 --> 00:24:29,996 sasvim malo. Samo ću idi i provjeri kako je. 397 00:24:33,715 --> 00:24:36,714 CLAIRE: Dobro, neću dugo. Bojim se da je bolje da odem. 398 00:24:36,715 --> 00:24:40,475 Hvala na javljanju. Bok. 399 00:24:44,675 --> 00:24:47,793 To je ljekoviti kristal. Crni turmalin. 400 00:24:47,794 --> 00:24:51,833 Oh. Oprostite što ste čekali. Ne, nema problema. 401 00:24:51,834 --> 00:24:55,793 Ja sam inspektor Goodman. Ovo je DS Williams. Samo smo htjeli najkraće razgovore 402 00:24:55,794 --> 00:24:58,513 o Belle Hammond. Naravno, da. 403 00:24:58,514 --> 00:25:01,912 Očitao si joj sinoć? Oh, da. Jesam. 404 00:25:01,913 --> 00:25:06,512 Hm, imali smo grupnu sesiju. Da, zapravo, moja zaručnica je bila ovdje. 405 00:25:06,513 --> 00:25:10,072 Oh! Marta. Martha Lloyd. Ona je Bellein stari školski prijatelj. 406 00:25:10,073 --> 00:25:12,512 Sjećam se Marte. Njezin tata je došao umjesto nje. 407 00:25:12,513 --> 00:25:15,832 Da, tako vjerujem. Upozoravali ste Belle Hammond o požaru? 408 00:25:15,833 --> 00:25:19,191 Vidio sam plamen, ali kako sam objasnio prema njoj, nisam bio posve siguran 409 00:25:19,192 --> 00:25:22,471 što je to značilo. I danas upozorio si je na njezin auto? 410 00:25:22,472 --> 00:25:25,271 OK, prvo, morate razumjeti zapravo nikad nisam rekao 411 00:25:25,272 --> 00:25:27,312 bilo koja od tih stvari. Tko je onda? 412 00:25:28,272 --> 00:25:30,550 Pa, govorio sam Belleinu djedu. 413 00:25:30,551 --> 00:25:32,350 Njezin mrtvi djed? 414 00:25:32,351 --> 00:25:34,471 On je duhom, da. 415 00:25:36,111 --> 00:25:38,191 Dakle, jeste li vidjeli kako je požar počeo? 416 00:25:39,231 --> 00:25:42,230 Žao mi je, ali ti jasno uopće nemaju razumijevanja 417 00:25:42,231 --> 00:25:46,390 onoga što radim. A što je to što ti točno radiš? 418 00:25:51,550 --> 00:25:53,189 ONA UDIŠE 419 00:25:53,190 --> 00:25:55,310 CLAIRE POLAKO IZDIHNE 420 00:26:03,189 --> 00:26:09,269 Ja...imam stariju gospođu duhom. Ona je ovdje otkad si ti stigao. 421 00:26:10,629 --> 00:26:14,148 Vrlo je elegantna. Ravnih leđa. 422 00:26:15,468 --> 00:26:17,748 Ptica dadilja. 423 00:26:18,828 --> 00:26:20,147 Vrlo je visoka. 424 00:26:20,148 --> 00:26:21,908 Šest stopa sedam. 425 00:26:25,948 --> 00:26:29,547 Ona je... Ona je zapravo ovdje? Sada? 426 00:26:33,227 --> 00:26:35,146 Ona želi da znaš 427 00:26:35,147 --> 00:26:40,506 da je zadovoljna gdje si u svom životu, da si se sredio. 428 00:26:40,507 --> 00:26:44,505 Pokazuje mi cvijeće, koji predstavlja ljubav. 429 00:26:44,506 --> 00:26:47,585 Uvijek je govorila da nema pojma što bi bilo od mene. 430 00:26:47,586 --> 00:26:49,466 Pa, jako je ponosna. 431 00:26:50,426 --> 00:26:53,025 Pa kad si rekao Belle Hammond auto bi joj se slupao... 432 00:26:53,026 --> 00:26:57,464 Nisam to rekao. upravo sam rekao Vidio sam problem s njezinim automobilom 433 00:26:57,465 --> 00:27:00,904 tako da treba biti oprezna. Dakle, kada kažete da ste vidjeli problem 434 00:27:00,905 --> 00:27:05,465 s njezinim autom, jeste li to bili vi ili njezin djed? Njezin djed. 435 00:27:06,745 --> 00:27:09,704 Osjećam da ne odobravaš onoga što radim, naredniče Williams. 436 00:27:09,705 --> 00:27:12,824 Kao što rekoh, nisam sasvim jasan ŠTO radite. 437 00:27:22,784 --> 00:27:25,144 Ovdje je jedan mladić. nemoj 438 00:27:28,183 --> 00:27:29,903 ne zanima me. 439 00:27:32,383 --> 00:27:36,142 Mislim da smo ovdje gotovi, gospodine. Oh, da-da. Apsolutno. 440 00:27:36,143 --> 00:27:38,502 VRATA SE OTVARAJU Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Moss. 441 00:27:38,503 --> 00:27:41,262 Nema na čemu. Hvala. VRATA SE SA LUKOM ZATVORE 442 00:27:45,582 --> 00:27:46,902 Zbogom, ptico dadiljo. 443 00:27:48,662 --> 00:27:51,222 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 444 00:27:53,742 --> 00:27:56,900 To je bilo nevjerojatno. Što je bilo? 445 00:27:56,901 --> 00:27:58,701 Ptica dadilja. 446 00:27:59,741 --> 00:28:02,780 Shvatila je da si ti dovoljno star kao tvoja baka 447 00:28:02,781 --> 00:28:06,100 vjerojatno mrtav i to, poput tebe, vjerojatno je bila visoka 448 00:28:06,101 --> 00:28:09,219 i pomalo otmjeno. Kako je onda znala svoje ime? 449 00:28:09,220 --> 00:28:10,900 Nije. Ti si to rekao. 450 00:28:13,100 --> 00:28:15,339 GARAŽNA VRATA SE OTVARAJU 451 00:28:15,340 --> 00:28:17,540 Onda sve gotovo? Dobiti ono što vam treba? 452 00:28:18,780 --> 00:28:21,859 Oprostite? Uvijek joj govorim ona bi trebala raditi s policijom, 453 00:28:21,860 --> 00:28:25,258 iskoristiti njezin dar da pomogne pronaći ljude, znaš, pronaći prevarante. 454 00:28:25,259 --> 00:28:28,698 Ne, samo smo trebali brzi razgovor. Imate problema? 455 00:28:28,699 --> 00:28:31,498 Jednostavno ne mogu započeti jutrima. 456 00:28:31,499 --> 00:28:34,018 Mislim da je alternator ne uzimajući dovoljno soka 457 00:28:34,019 --> 00:28:36,618 sve do baterije, znate. Zar ti žena nije rekla 458 00:28:36,619 --> 00:28:40,018 to bi se moglo dogoditi? Ne. Oh! Smiješno, to. 459 00:28:44,338 --> 00:28:47,698 oprosti Žao mi je zbog nje. 460 00:28:49,698 --> 00:28:50,858 MARTA: Mama? 461 00:28:53,537 --> 00:28:57,336 Izgledaš nevjerojatno! Bilo bi mnogo bolji kompliment 462 00:28:57,337 --> 00:29:00,936 ako nisi izgledao tako iznenađeno. Dakle, koja je prilika? 463 00:29:00,937 --> 00:29:04,337 Treba li postojati? Ne, ali što je to? 464 00:29:06,496 --> 00:29:10,935 Imam spoj. s kim? Nisi to spomenuo. 465 00:29:10,936 --> 00:29:13,575 Jer nisam htio da se buniš. Ne nerviram se. 466 00:29:13,576 --> 00:29:16,855 Što onda radiš sada? Nježno upitno 467 00:29:16,856 --> 00:29:19,056 tko je moja majka ide na spoj s. 468 00:29:20,975 --> 00:29:22,454 Njegovo ime je Richard, 469 00:29:22,455 --> 00:29:26,014 i oboje smo maznuli gore. Ili lijevo. Ili je bilo ispravno? ja... 470 00:29:26,015 --> 00:29:29,134 Svejedno, slažemo se, i vodi me na čaj s vrhnjem 471 00:29:29,135 --> 00:29:32,575 i popodnevnu šetnju parkom. To je uzbudljivo. Jedva. 472 00:29:33,975 --> 00:29:36,333 Ali negdje moramo početi. zašto si ovdje 473 00:29:36,334 --> 00:29:40,173 Mislio sam doći i reći ti o mom intervjuu. Kako je prošlo? 474 00:29:40,174 --> 00:29:44,013 Briljantno. Barem mislim da je bilo. Hannah je bila tako draga. 475 00:29:44,014 --> 00:29:46,733 Rekla je da se činimo kao idealni kandidati, 476 00:29:46,734 --> 00:29:50,252 da ako je kućni posjet uspješno, imamo sastanak panela, 477 00:29:50,253 --> 00:29:51,652 zatim, nakon još nekoliko provjera, 478 00:29:51,653 --> 00:29:54,172 mogli bismo potencijalno idi na popis. 479 00:29:54,173 --> 00:29:56,973 Oh, to su fantastične vijesti, Motty. 480 00:29:58,693 --> 00:30:01,772 Oh, ona mora razgovarati s Humphreyjem, također, naravno. 481 00:30:01,773 --> 00:30:03,372 Oh. 482 00:30:03,373 --> 00:30:05,251 Bit će on dobro. Mm. 483 00:30:05,252 --> 00:30:07,812 ZVONO NA VRATIMA 484 00:30:09,372 --> 00:30:10,852 To će biti on. 485 00:30:11,812 --> 00:30:13,812 Pa, onda otvori vrata. 486 00:30:15,932 --> 00:30:17,292 Hmm. 487 00:30:20,411 --> 00:30:21,690 Anne! 488 00:30:21,691 --> 00:30:24,010 Ti mora da si Richard. 489 00:30:24,011 --> 00:30:26,770 Vaša profilna slika ne čini te pravednim. 490 00:30:26,771 --> 00:30:30,570 Ne budi smiješan. Koristio sam jedan koji je snimljen prije deset godina. 491 00:30:30,571 --> 00:30:32,649 ON SE SMIJE Ali hvala ti 492 00:30:32,650 --> 00:30:34,169 za drugačije pretvaranje. 493 00:30:34,170 --> 00:30:36,089 Bok. 494 00:30:36,090 --> 00:30:39,009 Ovo je moja kći Marta. Drago mi je. 495 00:30:39,010 --> 00:30:41,329 Dobro. 496 00:30:41,330 --> 00:30:45,330 Zadovoljstva gotova. da idemo Spreman kad i ti. 497 00:30:47,209 --> 00:30:49,289 Oh, Richard! 498 00:30:50,329 --> 00:30:52,968 Da. Predivan auto. Molim. Predivno. 499 00:30:52,969 --> 00:30:54,808 Oh, u redu je, u redu je. 500 00:30:54,809 --> 00:30:56,208 VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA 501 00:30:56,209 --> 00:30:58,408 zabavite se MOTOR SE PALI 502 00:30:58,409 --> 00:31:00,248 Krećemo! 503 00:31:00,249 --> 00:31:02,207 504 00:31:02,208 --> 00:31:05,567 bez imena tamo 505 00:31:05,568 --> 00:31:08,687 sred mora... 506 00:31:08,688 --> 00:31:11,407 Vidimo se onda. Živjeli, bok. 507 00:31:11,408 --> 00:31:14,368 Bok, druže. kako si 508 00:31:15,408 --> 00:31:18,366 MEHANIČAR: Guma je pukla. Očito je sletjela s ceste, 509 00:31:18,367 --> 00:31:19,726 izbacio joj ovjes. 510 00:31:19,727 --> 00:31:22,366 Pravo. Pa što mislite uzrokovao eksploziju? 511 00:31:22,367 --> 00:31:26,326 tko zna Oštećena guma. Mogla imao izbočinu. Tlak u gumama... 512 00:31:26,327 --> 00:31:31,245 Bilo je vrijeme kad bismo imali dva ispuha godinu dana. Ovih dana deset puta više. 513 00:31:31,246 --> 00:31:33,645 POKLOPAC HAUBE SE ZATVARA Rupe na cesti. 514 00:31:33,646 --> 00:31:36,685 Pravo. Dakle, mogla je udariti u rupu. 515 00:31:36,686 --> 00:31:39,965 Mogla je biti upucana snajperist, pogođen letećim tanjurom 516 00:31:39,966 --> 00:31:44,005 ili pregazi psa kobasice, za sve što znam. Ja nisam čitač misli. 517 00:31:44,006 --> 00:31:47,284 točno, u redu, ali tvoja najbolja pretpostavka je... 518 00:31:47,285 --> 00:31:49,684 ..pogrešan tlak u gumama i udario u rupu. 519 00:31:49,685 --> 00:31:51,764 To je najčešće. 520 00:31:51,765 --> 00:31:53,684 Hvala. 521 00:31:53,685 --> 00:31:55,445 Cool, cool, cool. 522 00:31:57,045 --> 00:31:58,923 Dakle, što radiš sutra na karaokama? 523 00:31:58,924 --> 00:32:01,203 Sumnjičavi umovi. Drveno srce u polu. 524 00:32:01,204 --> 00:32:04,243 I ako dođem do finala, Američka trilogija. 525 00:32:04,244 --> 00:32:06,764 klasika! Što je s tobom? 526 00:32:07,804 --> 00:32:11,163 Mislim na Eda Sheerana. loše navike? 527 00:32:11,164 --> 00:32:13,122 Da. što ti misliš 528 00:32:13,123 --> 00:32:17,722 Mislim da ti i svi ostali. Da sam na tvom mjestu, otišao bih... 529 00:32:17,723 --> 00:32:20,003 ..Capaldi, Netko koga ste voljeli. 530 00:32:20,963 --> 00:32:22,483 Cure polude za tim. 531 00:32:23,643 --> 00:32:26,683 Da? Pčele oko posude za med. 532 00:32:29,842 --> 00:32:31,402 Netko koga ste voljeli. 533 00:32:33,642 --> 00:32:35,042 Lewis Capaldi. 534 00:32:36,922 --> 00:32:39,481 Brava na garažnim vratima bio nasilno otvoren, tako vjerujem 535 00:32:39,482 --> 00:32:43,400 imali smo uljeza. ali tko god da je ignorirao kuću, 536 00:32:43,401 --> 00:32:47,440 koji je bio prazan i umjesto toga se pokvario ušao u garažu i zapalio požar. 537 00:32:47,441 --> 00:32:50,040 Hvala, Grace. ONA IZDIHNE 538 00:32:50,041 --> 00:32:54,120 Pa sam razgovarao s Grace Walters. Poznaje obitelj godinama. 539 00:32:54,121 --> 00:32:56,959 Belle Hammond je u osnovi bila odgojio njezin djed. 540 00:32:56,960 --> 00:32:59,599 Majka joj je bila alkoholičarka koja je umrla kad je imala osam godina. 541 00:32:59,600 --> 00:33:02,799 Nikada nije poznavala svog oca. Društveni službe su je namjeravale staviti 542 00:33:02,800 --> 00:33:05,639 na skrb, ali njezin djed po majci, Stephen Hammond, 543 00:33:05,640 --> 00:33:08,679 uzeo ju je da spriječi da se to dogodi. Živjeli su zajedno dok on nije umro 544 00:33:08,680 --> 00:33:12,119 prije nešto više od mjesec dana. KELBY HUMS: Netko koga ste voljeli 545 00:33:13,479 --> 00:33:16,838 Tako, misli mehaničar guma je ili oštećena 546 00:33:16,839 --> 00:33:22,278 ili premalo napuhan i udario u rupu. Vatra i eksplodirana guma. 547 00:33:22,279 --> 00:33:25,197 Dva potpuno nepovezana incidenta, a ipak oboje točno predvidjeli 548 00:33:25,198 --> 00:33:29,678 prije nego što su se dogodili! Kako to može biti? 549 00:33:30,838 --> 00:33:32,197 ANNE: U redu, Zoe? 550 00:33:32,198 --> 00:33:34,957 Mama! Kako je prošlo? 551 00:33:34,958 --> 00:33:41,156 Pa, moram reći, vrlo dobro zaista. Bio je savršeno šarmantan. 552 00:33:41,157 --> 00:33:44,676 Je li bio gospodin? misliš je li se osjećao na putu kući? 553 00:33:44,677 --> 00:33:47,396 Mama! Pa, postavi glupo pitanje, dobiješ glup odgovor. 554 00:33:47,397 --> 00:33:51,156 Bio je divan. To je sve što trebate znati. 555 00:33:51,157 --> 00:33:54,315 Tako? Hoćeš li ga opet vidjeti? Pa, mislim... 556 00:33:54,316 --> 00:33:58,035 ne znam ne želim srljati u bilo što. Upravo tako, gospođo L. 557 00:33:58,036 --> 00:34:01,316 Vidi da li vibriraš, onda prepustite toku. Pravo. 558 00:34:03,116 --> 00:34:06,755 Što ako vibriram s njim ali on ne vibrira sa mnom? 559 00:34:06,756 --> 00:34:09,594 Je li slijep? Ako izgledam zgodno kao ti kad budem u tvojim godinama, 560 00:34:09,595 --> 00:34:11,754 Voljela bih život. ANNE SE SMIJE 561 00:34:11,755 --> 00:34:15,114 Zar te nije odveo kući? Ne, mislio sam da bi moglo biti neugodno, 562 00:34:15,115 --> 00:34:18,274 pa sam lagao i rekao trebao si me ovdje. Zašto? 563 00:34:18,275 --> 00:34:20,514 Pa, nisam siguran što je bonton. 564 00:34:20,515 --> 00:34:23,793 Elsie mi je rekla da ako ti pozovi ih na kavu, 565 00:34:23,794 --> 00:34:25,953 to znači da ih pozivaš unutra za sex. 566 00:34:25,954 --> 00:34:28,194 Hm, mislim Ostavio sam nešto, pa... 567 00:34:30,634 --> 00:34:32,073 Pa ćeš me morati odvesti kući. 568 00:34:32,074 --> 00:34:34,633 Oh, ne idem kući. I ja imam spoj. 569 00:34:34,634 --> 00:34:36,954 Zdravo, mama. ESTHER: Bok, ljubavi. Mi o vuku. 570 00:34:37,993 --> 00:34:40,512 Izlaziš li s Humphreyjem? Ne, s Esther. 571 00:34:40,513 --> 00:34:44,953 Ali Humphrey će te odvesti kući. Nakon što ste zaključali? 572 00:34:47,433 --> 00:34:48,632 Bok! 573 00:34:48,633 --> 00:34:50,712 sta ima 574 00:34:50,713 --> 00:34:53,791 Ovaj, socijalni radnik. Nisam siguran da... 575 00:34:53,792 --> 00:34:57,431 Hannah? Nazvala me. Rekao je da si "osvježavajuće iskren". 576 00:34:57,432 --> 00:35:01,791 Ah. Ne, voljela te je. Čak je otišao toliko daleko da je rekao 577 00:35:01,792 --> 00:35:05,071 Bio sam jako sretan što sam te imao. Jesi li flertovao s njom? 578 00:35:05,072 --> 00:35:07,230 Ne! Barem ja ne mislim tako. 579 00:35:07,231 --> 00:35:11,070 Pa, sve što je bitno je ona misli da smo dobri kandidati. 580 00:35:11,071 --> 00:35:13,750 Samo trebamo dobiti kućnu posjetu gotovo i skoro smo tamo. 581 00:35:13,751 --> 00:35:17,510 Pravo. Dobro. Ovaj, mogu li te nešto pitati? 582 00:35:17,511 --> 00:35:20,229 Belle Hammond. ja znam zajedno ste išli u školu, 583 00:35:20,230 --> 00:35:23,869 ali koliko je dobro poznaješ? Pa dovoljno. 584 00:35:23,870 --> 00:35:26,309 Nismo se vidjeli godinama, ali nije se promijenila. 585 00:35:26,310 --> 00:35:28,870 U REDU. biste li rekli bila je, ovaj, pouzdana? 586 00:35:30,470 --> 00:35:33,389 Čuli ste za auto koji je skrenuo cesta i predviđanje Claire Moss 587 00:35:33,390 --> 00:35:37,468 to, kao što je ona učinila vatru? Da. Pa, ili Belle i Claire 588 00:35:37,469 --> 00:35:39,988 iz nekog razloga bili u dosluhu stvarno ne razumijem, 589 00:35:39,989 --> 00:35:44,268 ili ću to morati prihvatiti ona stvarno može razgovarati s mrtvim ljudima. 590 00:35:44,269 --> 00:35:47,508 Pa, je li to tako strašna stvar za povjerovati? 591 00:35:47,509 --> 00:35:50,147 Rekao sam ti koliko je bila točna o tati. 592 00:35:50,148 --> 00:35:54,147 A Belle, ona je isto tako strejt kao kocka. Nikada se ne bi umiješala 593 00:35:54,148 --> 00:35:57,867 u bilo čemu nepoštenom. Jeste li spremni? Da. 594 00:35:57,868 --> 00:36:01,147 Oh, rekao sam mami da ćeš je odvesti kući. Kasnije ću uzeti taksi. 595 00:36:01,148 --> 00:36:02,788 ovaj... volim te 596 00:36:10,907 --> 00:36:14,146 Dinner first? No, eating's cheating. 597 00:36:14,147 --> 00:36:16,027 SMIJEJU SE 598 00:36:21,706 --> 00:36:23,746 MARTHA LAUGHS iskreno! 599 00:36:25,306 --> 00:36:28,945 ooh! Mislim da imaš obožavatelja. 600 00:36:28,946 --> 00:36:32,584 I think we both have. They'll be radeći kamen, papir, škare 601 00:36:32,585 --> 00:36:34,904 za minutu, da vidimo tko će koga dobiti. 602 00:36:34,905 --> 00:36:37,104 I bet we look gorgeous kroz svoje pivske naočale. 603 00:36:37,105 --> 00:36:39,544 Oh, I wish I'd brought a chilli with me. 604 00:36:39,545 --> 00:36:42,984 Što? Jednog sam nosio sa sobom cijelo vrijeme unatrag u danu. 605 00:36:42,985 --> 00:36:45,664 Then, when it got late a pijanci su počeli dolaziti 606 00:36:45,665 --> 00:36:48,743 da dribla po meni, njime bih se trljao oko ruba njihove čaše za pivo 607 00:36:48,744 --> 00:36:51,543 kad nisu gledali. Ne! Usne bi im utrnule 608 00:36:51,544 --> 00:36:55,383 i nisu mogli govoriti. Ponekad je postalo jako loše 609 00:36:55,384 --> 00:36:58,664 kad bi ga dobili na ruke i otišao u WC. Joj! 610 00:36:59,704 --> 00:37:01,742 Pa što je sada? 611 00:37:01,743 --> 00:37:03,822 Sada? 612 00:37:03,823 --> 00:37:06,022 Kakav je tvoj ljubavni život? Oh! 613 00:37:06,023 --> 00:37:08,263 Hm, nepostojeći. 614 00:37:09,263 --> 00:37:13,142 Pa, Zoe je nevjerojatna. Ona je takva tvoja zasluga. 615 00:37:13,143 --> 00:37:15,541 Hvala. A što je s njezinim tatom? 616 00:37:15,542 --> 00:37:19,341 Humph je rekao da nisi zajedno dugo. Ne, ne baš. 617 00:37:19,342 --> 00:37:20,941 Je li to bila veza za jednu noć? 618 00:37:20,942 --> 00:37:23,262 Er...should have been. 619 00:37:25,022 --> 00:37:26,662 ovaj... 620 00:37:28,102 --> 00:37:31,660 Kad sam saznala da sam trudna, Znala sam da želim zadržati dijete, 621 00:37:31,661 --> 00:37:35,940 ali nisam mislio da je pošteno ne da mu kažem. Pa sam mu ušao u trag. 622 00:37:35,941 --> 00:37:41,740 I? Bio je divan. rekao je on bi me podržao kako god bih htjela, 623 00:37:41,741 --> 00:37:45,179 da je to moje tijelo, moj izbor, da bih bila super mama. 624 00:37:45,180 --> 00:37:47,140 Bio je u pravu u vezi toga. 625 00:37:48,380 --> 00:37:53,619 Hm, sreli smo se nekoliko puta razgovarati o praktičnosti, 626 00:37:53,620 --> 00:37:55,459 što staviti na rodnom listu, 627 00:37:55,460 --> 00:37:57,660 što će se dogoditi u budućnosti, takve stvari... 628 00:37:58,779 --> 00:38:02,379 ..postali smo stvarno dobri drugovi... onda više od drugova. 629 00:38:09,899 --> 00:38:11,779 Imao je motor. 630 00:38:13,898 --> 00:38:15,897 Zakočio me Transit kombi 631 00:38:15,898 --> 00:38:18,298 i prevrnula se središnji rezervat. 632 00:38:19,698 --> 00:38:22,137 Prije je bio mrtav hitna je stigla tamo. 633 00:38:22,138 --> 00:38:23,418 Oh... 634 00:38:25,098 --> 00:38:26,778 Tako mi je žao. 635 00:38:29,257 --> 00:38:33,376 U redu, djevojke? Oh, oprosti, razgovaramo. 636 00:38:33,377 --> 00:38:35,536 Možemo razgovarati i počastiti te pićem. 637 00:38:35,537 --> 00:38:37,776 Možemo sami kupiti piće, hvala. 638 00:38:37,777 --> 00:38:39,457 oprosti 639 00:38:42,216 --> 00:38:43,856 Bolje od čilija. 640 00:38:45,976 --> 00:38:47,336 ESTER UZDIŠE 641 00:38:48,336 --> 00:38:51,055 Možemo li sada razgovarati o TEBI, Gospođa Foster mama? 642 00:38:51,056 --> 00:38:54,855 Ako se dogodi. Zašto ne bi? Oh, ne znam. 643 00:38:54,856 --> 00:38:57,774 Pretpostavljam da jednostavno ne dobivam uzbuđen dok ne bude službeno, 644 00:38:57,775 --> 00:39:01,495 u slučaju da ga ureknem. Takav je ipak, cool stvar. 645 00:39:02,575 --> 00:39:05,174 Znate, neki od ove djece može biti lijepo... 646 00:39:05,175 --> 00:39:08,534 ja znam Hannah je bila objašnjavajući nam to. 647 00:39:08,535 --> 00:39:10,453 Ali ne radi se o radi bilo što veliko. 648 00:39:10,454 --> 00:39:13,813 Radi se samo o pružanju negdje gdje se osjećaju sigurno, 649 00:39:13,814 --> 00:39:17,373 da je nekome stalo do njih. A ako to ne uspije, 650 00:39:17,374 --> 00:39:20,773 Donijet ću ti ih. Ha! Nisam siguran da bih bio od velike pomoći. 651 00:39:20,774 --> 00:39:24,613 Oh, smeće. Ako mogu biti čak i mali postotak 652 00:39:24,614 --> 00:39:28,932 koliko god si ti dobar udomitelj mama, bit ću vrlo sretna žena. 653 00:39:28,933 --> 00:39:33,212 Pa, to je jako lijepo od tebe tako reći. I kao mama, mogu reći 654 00:39:33,213 --> 00:39:35,452 postoje dvije stvari koje trebate biti dobar roditelj. hoću li 655 00:39:35,453 --> 00:39:38,132 zapiši ovo? Ne počinji sa svim onim škrabanjem 656 00:39:38,133 --> 00:39:41,691 na komadićima papira. Tvoja druga polovica izluđuje me time. oprosti 657 00:39:41,692 --> 00:39:45,691 Dakle, prvo, trebate strpljivost 53 sveca, 658 00:39:45,692 --> 00:39:48,811 ne samo da vas očuvam zdravim, već također da ih spriječiš da daviš. 659 00:39:48,812 --> 00:39:53,570 U REDU. Nemojte daviti djecu. shvaćam Mm-hm. A ovaj drugi? 660 00:39:53,571 --> 00:39:58,571 Snimke. To je tvoj krug. ooh! Na tome sam! 661 00:40:39,648 --> 00:40:41,568 ONA VRIŠTI 662 00:40:43,408 --> 00:40:45,648 ESTER I MARTA SE SMIJEH 663 00:40:49,288 --> 00:40:54,086 SLURRED: Bit će brbljanja sićušnih peraja, Selwyn, 664 00:40:54,087 --> 00:40:57,926 ali ne želimo da budeš ljubomoran. Zapravo, sasvim suprotno. 665 00:40:57,927 --> 00:41:01,086 Radi se o inkluziji. Exactamundo. 666 00:41:01,087 --> 00:41:03,846 Želimo da budete dio obitelji! 667 00:41:03,847 --> 00:41:05,565 Sve dok on to ne učini dobiti u zalisku. 668 00:41:05,566 --> 00:41:08,365 PATKE KRAČKE Ili se kloni svojih dužnosti! 669 00:41:08,366 --> 00:41:10,526 OBOJE SE SMIJEJU 670 00:41:11,726 --> 00:41:13,726 OBOJE SE SMIJU PIJANO 671 00:41:19,845 --> 00:41:22,764 Uh-oh. Sada smo u nevolji. 672 00:41:22,765 --> 00:41:27,284 Oh, Esther. Oprostite gospodine. Bili smo u taksiju, ali nas je izbacio 673 00:41:27,285 --> 00:41:29,604 jer je naš čips bio smrdljiv. Ah. 674 00:41:29,605 --> 00:41:31,684 A ja sam imao ideju jedenja čipsa na brodu. 675 00:41:31,685 --> 00:41:37,003 Mm. Nismo te htjeli probuditi. Pa, trebaš li nešto? 676 00:41:37,004 --> 00:41:41,084 Čaša vina ili kečapa za svoj čips? Ne, hvala. 677 00:41:42,164 --> 00:41:43,804 Lijepa kućna haljina, gospodine. 678 00:41:45,604 --> 00:41:47,364 Pokušava nas iskušati. 679 00:41:50,043 --> 00:41:52,602 Dakle, sigurni ste ne treba ti ništa? 680 00:41:52,603 --> 00:41:55,362 Zapravo, gospodine, um, ako je u redu, Pojeo sam svoj čips, 681 00:41:55,363 --> 00:42:00,883 pa mogu li dobiti drugi taksi? Oh? Što? Sad ću te nazvati jednim. 682 00:42:05,202 --> 00:42:06,921 PATKE KRAČKE 683 00:42:06,922 --> 00:42:08,721 SMIJEJU SE 684 00:42:08,722 --> 00:42:10,441 ONA STENJE 685 00:42:10,442 --> 00:42:13,402 ODJEKUJE SMIJEH 686 00:42:18,401 --> 00:42:21,001 Što je to? Ne želiš znati. 687 00:42:23,601 --> 00:42:25,921 Stvarno? Mm. 688 00:42:33,600 --> 00:42:34,880 ONA NAGLO IZDIHNE 689 00:42:36,000 --> 00:42:37,599 ONA DAŠI 690 00:42:37,600 --> 00:42:39,760 Ne. Samo ga popij. 691 00:42:56,479 --> 00:42:58,039 Uf! 692 00:43:01,558 --> 00:43:02,877 ONA GUTA 693 00:43:02,878 --> 00:43:06,117 Ah, Esther, dobro. Upravo sam dobio poziv. 694 00:43:06,118 --> 00:43:08,118 Belle Hammond je napadnuta sinoć. 695 00:43:12,478 --> 00:43:13,798 gospodine? 696 00:43:15,637 --> 00:43:17,316 Ti voziš. 697 00:43:17,317 --> 00:43:22,677 i nadamo se da će sve ostati isto 698 00:43:24,957 --> 00:43:27,276 krajolici se mijenjaju 699 00:43:27,277 --> 00:43:31,116 nitko ovdje ne zna moje ime 700 00:43:33,036 --> 00:43:37,315 gori, čeka svoju bebu... 701 00:43:37,316 --> 00:43:39,835 BELLE: Samo sam osjetila guranje odostraga 702 00:43:39,836 --> 00:43:43,835 i pao sam naprijed. sjećam se udarajući glavom o pločnik. 703 00:43:44,915 --> 00:43:46,835 Bilo je to poput bljeska. 704 00:43:48,315 --> 00:43:52,155 Počela sam ustajati, potraži moju torbu. Nije bio tamo. 705 00:43:53,155 --> 00:43:54,754 Vidio sam nekoga, 706 00:43:54,755 --> 00:43:58,313 ali nosili su, kao, jedna od onih balaclava stvari 707 00:43:58,314 --> 00:43:59,954 i gornji dio s kapuljačom. 708 00:44:01,474 --> 00:44:05,833 Vidio sam ih kako bježe. postoji li bilo što drugo što ste primijetili 709 00:44:05,834 --> 00:44:07,833 o ovoj osobi koju ste vidjeli? Bilo što? 710 00:44:07,834 --> 00:44:09,834 Sve se dogodilo tako brzo. 711 00:44:10,914 --> 00:44:14,512 Žao mi je, upravo sam dobio ova cijela glavobolja. 712 00:44:14,513 --> 00:44:16,792 Trebamo li se vratiti i to kasnije? 713 00:44:16,793 --> 00:44:19,592 Bi li ti smetalo? Ne, ne, naravno da ne. 714 00:44:19,593 --> 00:44:23,232 Hm, mogu li samo pitati, što je bilo u tvojoj torbi? 715 00:44:23,233 --> 00:44:26,672 Er, rekla sam časnik s kojim sam razgovarao u AandE, 716 00:44:26,673 --> 00:44:29,512 i predložio mi je da napišem popis. Ja ću ti ga donijeti. 717 00:44:31,112 --> 00:44:32,432 ŠUŠKANJE 718 00:44:34,832 --> 00:44:38,391 Za većinu toga postoje fotografije. Morao sam ih napraviti prošle godine 719 00:44:38,392 --> 00:44:42,470 za osiguranje kućne imovine. Sve osim medalje. 720 00:44:42,471 --> 00:44:44,071 To je bilo djedovo. 721 00:44:45,271 --> 00:44:49,390 Ne vrijedi baš ništa, novčano, u svakom slučaju, 722 00:44:49,391 --> 00:44:52,590 ali stavio sam staru fotografiju, samo da imaš sve. 723 00:44:52,591 --> 00:44:56,149 Što je s gotovinom, kreditnim karticama? Bilo je nešto gotovine. 724 00:44:56,150 --> 00:44:59,909 Otkazao sam svoje kartice. Kad bi barem svi bili tako organizirani. 725 00:44:59,910 --> 00:45:04,749 To je djed u vojsci. OK, pa ti se odmori, 726 00:45:04,750 --> 00:45:06,909 uzmi nešto za svoju glavu, i vratit ćemo se 727 00:45:06,910 --> 00:45:10,628 kad se osjećaš bolje. Hvala. Hvala puno. 728 00:45:10,629 --> 00:45:13,149 vidimo se Čuvaj se sada. Hvala. 729 00:45:17,789 --> 00:45:21,268 Dakle, znate našu recenziju postaje pakirati? Što s tim? 730 00:45:21,269 --> 00:45:24,987 Gdje piše na popis tvoji projekti zajednice... Da? 731 00:45:24,988 --> 00:45:30,107 Pa, započeo sam novi inicijativa za čuvanje susjedstva! 732 00:45:30,108 --> 00:45:31,628 što ti misliš 733 00:45:33,988 --> 00:45:37,228 "Ostanite budni." Što? 734 00:45:46,267 --> 00:45:48,986 Nisam znao da si tako umjetnički nastrojen! 735 00:45:48,987 --> 00:45:52,667 Ne mogu vam pokazati SVE svoje skrivene talenti, Kelby. Oslijepio bi. 736 00:45:55,466 --> 00:45:57,225 Glavni nadzornik će vidjeti 737 00:45:57,226 --> 00:46:00,385 koje aktivno uključujemo sa zajednicom, 738 00:46:00,386 --> 00:46:01,945 baš kao što piše u recenziji. 739 00:46:01,946 --> 00:46:05,105 Misliš, jer ti se sviđa, 740 00:46:05,106 --> 00:46:07,145 nadaš se da će te ona častiti ručkom 741 00:46:07,146 --> 00:46:10,905 reći hvala za posao bravo Hej, ne sviđa mi se. 742 00:46:12,345 --> 00:46:16,344 Ali...ako me pozove na ručak, neću biti nepristojan. 743 00:46:16,345 --> 00:46:18,224 Naravno da ne! 744 00:46:18,225 --> 00:46:21,983 Još uvijek nisam uvjeren trebali bismo isključiti prijevaru osiguranja. 745 00:46:21,984 --> 00:46:24,983 Mogla je dobiti nekoga da zapali vatru za nju 746 00:46:24,984 --> 00:46:27,743 kad je bila na čitanju, a znamo da je htjela kupiti 747 00:46:27,744 --> 00:46:30,343 novi auto, pa uništavanje starog moglo bi to malo ubrzati. 748 00:46:30,344 --> 00:46:34,743 A pljačka? OK, znači ne bi biti prvi prevarant 749 00:46:34,744 --> 00:46:37,742 da lupaju glavom o ormar dokazati lažnu pljačku. 750 00:46:37,743 --> 00:46:40,222 Znaš, Martha govori stvarno visoko od nje. 751 00:46:40,223 --> 00:46:43,182 Bili su zajedno u školi. To ne znači da nije prevarant. 752 00:46:43,183 --> 00:46:47,782 Martha inzistira da to ne bi učinila bilo što nepošteno. vjerujem joj. 753 00:46:47,783 --> 00:46:50,981 Osim toga, ne čini smislu. Ako je prijevara u osiguranju, 754 00:46:50,982 --> 00:46:54,461 sigurno bi samo inscenirala provalu, ne tri odvojena događaja. 755 00:46:54,462 --> 00:46:57,782 Pravi. Ima još nešto događa se ovdje. 756 00:46:58,822 --> 00:47:00,021 Postoji. 757 00:47:00,022 --> 00:47:01,781 Bože dobri. 758 00:47:01,782 --> 00:47:04,821 Čini li se ovo pretjeranim tebi? Što? 759 00:47:04,822 --> 00:47:08,580 Sadržaj Belleine torbice. Tri narukvice, dvije ogrlice, 760 00:47:08,581 --> 00:47:11,460 četiri sata...?! Nitko ne nosi toliko. 761 00:47:11,461 --> 00:47:14,260 Mora postojati razlog. nazvat ću je. 762 00:47:14,261 --> 00:47:17,620 Pa, rekli smo ostavili bismo je neko vrijeme samu. 763 00:47:17,621 --> 00:47:20,179 Jedan poziv. Dvije minute. 764 00:47:20,180 --> 00:47:21,660 KLIKOVI NA TIPKOVNICI TELEFONA 765 00:47:23,100 --> 00:47:25,579 HUMPHREY PROČIŠĆA GRLO Belle, oprosti na smetnji... 766 00:47:25,580 --> 00:47:29,379 Margo? Mm? Bellein put. Možemo li vidjeti koje kamere imamo na tom području, 767 00:47:29,380 --> 00:47:32,180 molim te U pravu si. Hvala. 768 00:47:33,340 --> 00:47:36,138 oprosti? Ne, ne, ostavi to nama. 769 00:47:36,139 --> 00:47:37,659 OK, bok. 770 00:47:38,699 --> 00:47:41,058 ONA SE RUGA Ne vjerujem. 771 00:47:41,059 --> 00:47:44,738 Što? Otišla je kod Claire Moss sinoć opet kuća. 772 00:47:44,739 --> 00:47:46,938 I djed joj je rekao bila bi opljačkana? 773 00:47:46,939 --> 00:47:49,017 Rekao je da će netko uzeti njen posjed, 774 00:47:49,018 --> 00:47:51,097 pa je uzimala stvari u kuću prijatelja. 775 00:47:51,098 --> 00:47:53,217 To je treći točno predviđanje. 776 00:47:53,218 --> 00:47:55,618 Prvo vatra, pa auto, pa ovo? 777 00:47:57,258 --> 00:48:00,697 Možda bi trebao otići vidjeti ova žena, Kelby, vidi koliko riba 778 00:48:00,698 --> 00:48:04,096 uhvatit ćeš na putovanju ili gdje će se svi sakriti. 779 00:48:04,097 --> 00:48:10,696 Ovaj, molim? ne trebam bilo kakva pomoć. Riječ je o vještini. 780 00:48:10,697 --> 00:48:14,377 Znaš, izabereš pravu mušicu iskoristiti da ih izmami van. 781 00:48:20,416 --> 00:48:22,656 Zašto ovo zvoni? 782 00:48:24,536 --> 00:48:27,376 Claireina kuća! Polica za knjige. 783 00:48:29,296 --> 00:48:31,614 Pola knjiga bili na zagrobnom životu. 784 00:48:31,615 --> 00:48:34,414 Ostali su svi novčići. On je numizmatičar. 785 00:48:34,415 --> 00:48:37,654 Što? Numizmatičar. To je skupni pojam 786 00:48:37,655 --> 00:48:40,494 za kolekcionare novčića i medalja. Ali rekla je da je bezvrijedan. 787 00:48:40,495 --> 00:48:43,014 Upravo tako, a tko bi rekao joj to? 788 00:48:43,015 --> 00:48:47,173 Margo, postoji aukcijska kuća u Exeteru. Konjušnica, mislim. 789 00:48:47,174 --> 00:48:49,293 Pošalji im ovu sliku i dobiti procjenu, molim. 790 00:48:49,294 --> 00:48:51,813 Čekaj, ti pričaš o Claireinu mužu. 791 00:48:51,814 --> 00:48:54,373 Rade u istoj zgradi, sjećaš se? Rekao nam je sam 792 00:48:54,374 --> 00:48:57,533 da je on taj koji je to predložio Belle je otišla k njoj na čitanje. 793 00:48:57,534 --> 00:49:01,012 Zašto bi to učinio? Jer rekla mu je da je njezin djed 794 00:49:01,013 --> 00:49:04,652 upravo umro. Da. A što ako, tijekom tog razgovora, 795 00:49:04,653 --> 00:49:06,612 rekla mu je o medalja njenog djeda? 796 00:49:06,613 --> 00:49:09,293 Ne znajući da je kolekcionar. 797 00:49:11,413 --> 00:49:13,932 Sigurna sam da je rekao Belle nije puno vrijedilo, 798 00:49:13,933 --> 00:49:16,371 ali onda je malo istraživao i otkrio 799 00:49:16,372 --> 00:49:19,011 medalja je bila još vrjednija nego što je zamišljao. 800 00:49:19,012 --> 00:49:21,252 Bolje da pogledate ovo. 801 00:49:23,572 --> 00:49:25,252 huh 802 00:49:29,131 --> 00:49:31,890 Činiš me nervoznom. Pa, sljedeći dio ovisi 803 00:49:31,891 --> 00:49:34,811 jako puno na što ćeš dalje reći. Da. 804 00:49:37,371 --> 00:49:39,050 KLIKOVI MIŠA 805 00:49:39,051 --> 00:49:41,490 Blimey O'Reilly! 806 00:49:41,491 --> 00:49:46,289 To je George Cross, jedan s detaljnom provenijencijom. 807 00:49:46,290 --> 00:49:51,210 Prodano na aukciji prije tri mjeseca za 190.000 funti! 808 00:49:55,010 --> 00:49:59,048 Sjećate li se one provale prije mjesec dana? Mislim da je to bio Michael Moss, 809 00:49:59,049 --> 00:50:01,889 u namjeri krađe Medalja Belleina djeda. 810 00:50:11,729 --> 00:50:13,688 Ali nije ga mogao pronaći. 811 00:50:18,208 --> 00:50:23,528 Otišao je ne uzevši ništa, i morao je smisliti drugi plan. 812 00:50:25,848 --> 00:50:29,526 Prodati Belle ideju da joj djed ju je čuvao, 813 00:50:29,527 --> 00:50:32,566 Mislim da mu je trebala njegova žena, Claire. 814 00:50:32,567 --> 00:50:36,246 Vidi, vjeruj mi. Ona će ti vjerovati. Ne, neće. 815 00:50:36,247 --> 00:50:39,126 Je li te nazvao Motty? Da. 816 00:50:39,127 --> 00:50:41,525 Ne znam je li Claire Moss ima nadnaravne moći ili ne, 817 00:50:41,526 --> 00:50:45,605 ali vjerujem da je pristala pomoći njen muž je postavio zamku za Belle... 818 00:50:45,606 --> 00:50:48,925 Jeste li već bili unutra? Ja sam sljedeći. Sretno. 819 00:50:48,926 --> 00:50:51,446 ..da joj dam nešto opipljivo za vjerovati. 820 00:50:52,366 --> 00:50:54,486 kako je bilo Bilo je nevjerojatno. 821 00:50:56,605 --> 00:50:59,124 Belle? 822 00:50:59,125 --> 00:51:02,565 Stariji muškarac? Ima tvoj djed prošao? Prije pet tjedana. 823 00:51:03,485 --> 00:51:05,845 I dok je Belle razgovarao s Claire... 824 00:51:08,005 --> 00:51:10,564 Mike se tiho odšuljao. 825 00:51:12,204 --> 00:51:13,684 Oh, ne. Čekati. 826 00:51:14,724 --> 00:51:17,564 Pokazuje mi nešto drugo. Što je to? 827 00:51:19,484 --> 00:51:21,844 Vatra. Vatra. 828 00:51:25,363 --> 00:51:27,762 I gotovo sigurno jest tajanstveni pozivatelj 829 00:51:27,763 --> 00:51:30,642 koji je prijavio požar prije nego što je uzelo maha... 830 00:51:30,643 --> 00:51:33,083 ..jer nije htio cijela kuća da izgori. 831 00:51:34,003 --> 00:51:37,843 Zatim, da je još više uvjerim, inscenirali su još jednu stvar. 832 00:51:39,202 --> 00:51:43,521 Bellein auto. Nadam se da nemaš ništa protiv. Naravno da ne. Nisam mogao vjerovati 833 00:51:43,522 --> 00:51:46,161 kad mi je Mike rekao što se dogodilo. Ne mogu vjerovati da si mi rekao 834 00:51:46,162 --> 00:51:50,121 to se trebalo dogoditi. Nemamo šanse da točno zna što je učinio, 835 00:51:50,122 --> 00:51:54,000 ali uzimanjem većine zraka iz samo jedne gume, 836 00:51:54,001 --> 00:51:56,600 postojala je dobra prilika da bi ili izgubila kontrolu 837 00:51:56,601 --> 00:52:00,360 ili se ispuhati. ZRAK ŠIŠĆE 838 00:52:00,361 --> 00:52:03,080 Tako i s dva njezina predviđanja obistiniti se, 839 00:52:03,081 --> 00:52:05,440 kad joj je Claire rekla da ju je djed upozoravao 840 00:52:05,441 --> 00:52:08,679 da će njezine dragocjenosti biti uzeti, kako je to mogla ignorirati? 841 00:52:08,680 --> 00:52:10,759 Znali su da će ih pokušati staviti negdje na sigurnom, 842 00:52:10,760 --> 00:52:12,600 posebno djedovu medalju. 843 00:52:13,920 --> 00:52:17,279 Dobiti ono što vam treba? Vidio sam skije na zidu njegove garaže... 844 00:52:17,280 --> 00:52:20,320 ..pa je pošteno pretpostaviti imao bi i masku za skijanje. 845 00:52:23,759 --> 00:52:25,478 I s položenim mamcem i postavljena zamka... 846 00:52:25,479 --> 00:52:27,558 BELLA VRISTI ..kada je napustila svoju kuću, 847 00:52:27,559 --> 00:52:32,839 Michael Moss ju je čekao, znajući da je medalja u njezinoj torbi. 848 00:52:37,798 --> 00:52:40,678 CLAIRE: Rekla sam ti ovo bi se dogodilo! 849 00:52:42,598 --> 00:52:44,838 Možda ona ipak JE vidovita. 850 00:52:46,638 --> 00:52:51,396 i prokletstvo za ovaj grad 851 00:52:51,397 --> 00:52:54,276 852 00:52:54,277 --> 00:52:58,836 kako su izašli, draga 853 00:52:58,837 --> 00:53:03,756 u kućnog ljubimca kakav sam bio... 854 00:53:03,757 --> 00:53:07,555 BELLA: Djedov brod je torpediran, rujna 1940. 855 00:53:07,556 --> 00:53:11,636 Bio je u sredini Atlantika. Imao je 19 godina. 856 00:53:13,036 --> 00:53:16,435 Našao je časnika u plamenu, skinuo goruću odjeću s njega 857 00:53:16,436 --> 00:53:19,754 i obukao mu vlastitu košulju. Neki od njih uspjeli su se vratiti 858 00:53:19,755 --> 00:53:23,794 onome što je ostalo od čamca za spašavanje, ali djed, otplivao je natrag 859 00:53:23,795 --> 00:53:27,915 do olupine još osam puta dobiti ljude prije nego što potone. 860 00:53:28,955 --> 00:53:31,954 Na moru su bili 16 dana prije nego što su pokupljeni 861 00:53:31,955 --> 00:53:36,314 uz obalu Irske. Preživjelo ih je samo 11. 862 00:53:37,914 --> 00:53:41,954 Rekao je da mu je tako hladno, nikad se više nije ugrijao. 863 00:53:44,074 --> 00:53:45,714 Zvuči kao nevjerojatan čovjek. 864 00:53:49,473 --> 00:53:51,153 Bio je. 865 00:53:52,913 --> 00:53:54,393 I mene je spasio. 866 00:54:01,713 --> 00:54:06,511 Dajem ovo Muzeju rata. Oni će ispisati njegovu priču, 867 00:54:06,512 --> 00:54:11,552 stavi ga u kutiju s nekoliko fotografija tako da ga nitko nikada neće zaboraviti. 868 00:54:12,592 --> 00:54:16,511 To je tako dobra ideja. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti 869 00:54:16,512 --> 00:54:20,591 što si mi ovo vratio. Ne, nema na čemu. 870 00:54:23,471 --> 00:54:28,191 Možda me djed gledao s visoka uostalom. Da, možda je i bio. 871 00:54:31,390 --> 00:54:34,790 svježe Falmouth blue 872 00:54:35,790 --> 00:54:39,590 873 00:54:41,270 --> 00:54:44,910 874 00:54:45,829 --> 00:54:50,429 više nije patio... 875 00:54:53,429 --> 00:54:57,468 Idemo kod Kitty Jay. Martha vodi Belle na proslavu, 876 00:54:57,469 --> 00:54:59,788 i svi smo pozvani. Dolazim za minutu. 877 00:54:59,789 --> 00:55:03,867 A onda idemo na karaoke. The šef će pjevati Mick Astley, 878 00:55:03,868 --> 00:55:05,267 tko god to bio. 879 00:55:05,268 --> 00:55:07,787 ONA SE TIHO SMIJE Bit će oni OK. 880 00:55:07,788 --> 00:55:10,587 Imamo dva momka ovdje dok ne budu prebačeni u stožer. 881 00:55:10,588 --> 00:55:12,587 rekao sam... 882 00:55:12,588 --> 00:55:15,427 ..Dolazim za minutu. U REDU. 883 00:55:25,427 --> 00:55:27,867 884 00:55:36,626 --> 00:55:40,306 885 00:55:41,746 --> 00:55:44,825 nikad ne reci nikad... 886 00:55:53,265 --> 00:55:58,383 Mogu li te nešto pitati? želite znati je li sve to bila laž. 887 00:55:58,384 --> 00:55:59,784 Ne. 888 00:56:03,064 --> 00:56:04,584 Bellein djed, to je bio... 889 00:56:07,424 --> 00:56:08,824 ..glupo. 890 00:56:10,544 --> 00:56:15,223 Zlo. Nikad mu nisam trebala dopustiti nagovori me na to. Ali ostalo... 891 00:56:18,183 --> 00:56:19,863 ..to je istina. 892 00:56:23,383 --> 00:56:25,383 Imam dar. 893 00:56:27,782 --> 00:56:30,902 894 00:56:32,622 --> 00:56:35,541 895 00:56:35,542 --> 00:56:38,262 Mogu ti pomoći da razgovaraš s njim, ako želite. 896 00:56:41,261 --> 00:56:44,301 897 00:56:45,301 --> 00:56:48,141 898 00:56:53,701 --> 00:56:57,219 KELBY: Jedan od ribarskih brodova prijavio je tijelo izgubljeno u moru. 899 00:56:57,220 --> 00:56:59,099 Maisie je. O Bože! 900 00:56:59,100 --> 00:57:02,659 To je moj bivši muž, Jamie. Možemo li pitati o vašem odnosu 901 00:57:02,660 --> 00:57:05,219 sa svojom maćehom? A problemi oko njezine volje? 902 00:57:05,220 --> 00:57:08,219 Jeste li se ikada zapitali što bi dogodilo da smo ga izdržali? 903 00:57:08,220 --> 00:57:10,698 Znaš, mislim da je to jedan od moje najdraže stvari o tebi. 904 00:57:10,699 --> 00:57:13,939 Ne misliš da stvari idu prebrzo, zar ne, mama? 905 00:57:15,699 --> 00:57:19,298 Makni se s njega! Maisiena kći posljednji je dio slagalice. 906 00:57:19,299 --> 00:57:21,939 Jeste li poludjeli? Gle, dobro je!